-
1 jdn. verurteilen
to convict sb. -
2 verurteilen
v/t condemn (auch fig.), sentence (zu to); zu einer Gefängnisstrafe verurteilen give s.o. a prison sentence, sentence s.o. to prison; etw. aufs Schärfste verurteilen condemn s.th. in the strongest possible terms; Geldstrafe, Tod etc.* * *(juristisch) to sentence; to convict;(moralisch) to condemn; to doom; to denounce; to damn* * *ver|ụr|tei|len ptp veru\#rteiltvtto condemn; (JUR) (= für schuldig befinden) to convict (für of); (zu Strafe) to sentencejdn zu einer Geldstrafe von 1.000 Euro verurteilen — to fine sb 1,000 euros, to impose a fine of 1,000 euros on sb
jdn zum Tode verurteilen — to condemn or sentence (Jur) sb to death
* * *1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condemn2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condemn3) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) damn4) (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) doom5) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) judge6) ((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) sentence* * *ver·ur·tei·len *vt▪ jdn \verurteilen to convict sbjdn zu 7.500 Euro Geldstrafe \verurteilen to fine sb 7,500 euros, to impose a fine of 7,500 euros on sbjdn zu lebenslänglicher Haft \verurteilen to sentence sb to life imprisonmentjdn zum Tode \verurteilen to sentence [or condemn] sb to death3. (verdammen)▪ etw \verurteilen to condemn sth* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *zu to);* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *v.to condemn v.to damn v.to denounce v. -
3 verurteilen
ver·ur·tei·len *vt1) ( für schuldig befinden)jdn \verurteilen to convict sbjdn zu etw \verurteilen to sentence sb to sth;jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe \verurteilen to fine sb 7,500 euros, to impose a fine of 7,500 euros on sb;jdn zu lebenslänglicher Haft \verurteilen to sentence sb to life imprisonment;jdn zum Tode \verurteilen to sentence [or condemn] sb to death3) ( verdammen)etw \verurteilen to condemn sthzu etw verurteilt sein to be condemned to sth;zum Scheitern verurteilt sein to be bound to fail [or doomed to failure] -
4 verurteilen
1) jdn. schuldig sprechen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. jdn. zu etw. verurteilen zu gerichtlicher Strafe пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к чему́-н., присужда́ть /-суди́ть кому́-н. что-н. | der Verurteilte осуждённый. die Verurteilte осуждённая -
5 verurteilen
fɛr'urtaɪlənv1)2) ( missbilligen) désapprouververurteilenverụrteilen *1 Jura condamner; Beispiel: jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen condamner quelqu'un à une amende2 (verdammen) condamner -
6 verurteilen
verurteilen *vtjdn [zu einer Geldstrafe] \verurteilen skazać kogoś [na grzywnę]3) ( bestimmen)zum Scheitern verurteilt sein być skazanym na niepowodzenie -
7 jdn. zum Tode verurteilen
осъждам нкг. на смъртDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. zum Tode verurteilen
-
8 jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to give sb. life coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zu lebenslänglich verurteilen
-
9 jdn. zum Tode durch ... verurteilen
to sentence sb. to death by...Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zum Tode durch ... verurteilen
-
10 iem. veroordelen
jdn. verurteilen -
11 sentence
1. nounpass sentence [on somebody] — [jemandem] das Urteil verkünden
2) (Ling.) Satz, der2. transitive verb(lit. or fig.) verurteilen (to zu)* * *['sentəns] 1. noun1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) der Satz2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) das Urteil2. verb((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) verurteilen* * *sen·tence[ˈsentən(t)s]I. ndeath \sentence [or \sentence of death] Todesstrafe flife \sentence lebenslängliche Haftstrafea heavy/light \sentence eine hohe/niedrige Strafeto get a three-month \sentence eine Haftstrafe von drei Monaten bekommento pronounce [or pass] [a] \sentence on sb über jdn ein [o das] Urteil fällento serve a \sentence eine Strafe verbüßen [o fam absitzen\sentence structure Satzbau mII. vtthe judge \sentenced her to three years in prison der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis* * *['sentəns]1. nsentence structure — Satzbau m; (of particular sentence) Satzaufbau m, Satzstruktur f
to pass sentence (on sb) — (über jdn) das Urteil verkünden; (fig) jdn verurteilen
2. vt (JUR)verurteilenhe was sentenced to life imprisonment — er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt
* * *sentence [ˈsentəns]A s1. LING Satz(verbindung) m(f):complex sentence Satzgefüge n;sentence stress Satzbetonung f;sentence structure Satzbau m2. JURunder sentence of death zum Tode verurteiltb) Strafe f:serve a sentence of imprisonment eine Freiheitsstrafe verbüßen oder absitzen3. obs Sentenz f, Aus-, Sinnspruch mB v/t JUR und fig verurteilen (to zu)* * *1. nounpass sentence [on somebody] — [jemandem] das Urteil verkünden
2) (Ling.) Satz, der2. transitive verb(lit. or fig.) verurteilen (to zu)* * *(court of law) n.Urteil -e n.Urteilsspruch m. n.Bestrafung f.Satz ¨-e m. -
12 convict
1. nounStrafgefangene, der/die2. transitive verb1) (declare guilty) für schuldig befinden; verurteilen2) (prove guilty)convict somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) überführen
* * *1. [kən'vikt] verb 2. ['konvikt] noun(a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) der Sträfling- academic.ru/15886/conviction">conviction* * *con·victI. n[ˈkɒnvɪkt, AM ˈkɑ:n-]Strafgefangene(r) f(m), Sträfling mII. vi[kənˈvɪkt]auf schuldig erkennen fachspr, einen Schuldspruch fällen, verurteilenIII. vt[kənˈvɪkt]▪ to \convict sb jdn verurteilenhe has twice been \convicted of robbery er ist zweimal wegen Raubes verurteilt wordento \convict sb for the murder of sb jdn für den Mord an jdm verurteilen* * *['kɒnvɪkt]1. nSträfling m, Zuchthäusler(in) m(f)2. vt[kən'vɪkt] of +gen)a convicted criminal — ein verurteilter Verbrecher, eine verurteilte Verbrecherin
to get sb convicted — jds Verurteilung (acc) bewirken
3. vi[kən'vɪkt] jdn verurteilenthe jury refused to convict — die Geschworenen lehnten es ab, einen Schuldspruch zu fällen
* * *A v/t [kənˈvıkt]1. JURa) überführen, für schuldig erklären ( beide:sb of murder jemanden des Mordes):stand convicted of doing sth überführt sein, etwas getan zu habenb) verurteilen (of wegen)2. überzeugen (of von einem Unrecht etc):convict sb of an error jemandem einen Irrtum zum Bewusstsein bringenB s [ˈkɒnvıkt; US ˈkɑn-]1. Verurteilte(r) m/f(m)2. Strafgefangene(r) m/f(m), Sträfling m:convict colony Sträflingskolonie f;convict labo(u)r Gefangenenarbeit f* * *1. nounStrafgefangene, der/die2. transitive verb1) (declare guilty) für schuldig befinden; verurteilenconvict somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) überführen
* * *n.Sträfling m.Verurteilte m.,f.Zuchthäusler m. (somebody of a crime) v.jemanden eines Verbrechens überführen ausdr. -
13 send down
transitive verb[hinunter]schicken* * ** * *I. vt1. BRIT UNIV2. BRIT LAW▪ to \send down down ⇆ sb jdn verurteilenhe was sent down for five years er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteiltto \send down sb down for theft jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen3. (reduce level)▪ to \send down down ⇆ sth etw senkento \send down down a currency eine Währung sinken lassento \send down down sb's temperature jds Fieber senkenII. vi* * *vt sep1) temperature, prices fallen lassen; (gradually) senken2) (Brit UNIV = expel) relegieren* * *send down v/t1. hinunterschicken2. UNIV Br relegieren4. fig die Preise, Temperatur etc fallen lassenfor two years [für] zwei Jahre)* * *transitive verb[hinunter]schicken -
14 convict
con·vict n [ʼkɒnvɪkt, Am ʼkɑ:n-]Strafgefangene(r) f(m), Sträfling m vi [kənʼvɪkt] auf schuldig erkennen fachspr, einen Schuldspruch fällen, verurteilen vt [kənʼvɪkt];to \convict sb jdn verurteilen;he has twice been \convicted of robbery er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden;to \convict sb for the murder of sb jdn für den Mord an jdm verurteilen -
15 hearing
nounGehör, daswithin/out of hearing — in/außer Hörweite
* * *1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) das Gehör2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) die Hörweite3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) das Anhören4) (a court case: The hearing is tomorrow.) die Anhörung, das Verhör* * *hear·ing[ˈhɪərɪŋ, AM ˈhɪr-]nto have excellent \hearing ein sehr gutes Gehör habento be hard of \hearing schwerhörig sein[with]in [sb's] \hearing in [jds] Hörweitedisciplinary \hearing Disziplinarverfahren nt, Prozess mto give sb a fair \hearing jdn richtig anhören; LAW jdm einen fairen Prozess machen* * *['hIərɪŋ]n1) Gehör nt2)within/out of hearing (distance) — in/außer Hörweite
he said that in/out of my hearing — ich war in Hörweite/nicht in Hörweite, als er das sagte
he was refused a hearing — er wurde nicht angehört
he didn't get a fair hearing — man hörte ihn nicht richtig an; (Jur) er bekam keinen fairen Prozess
he got a sympathetic hearing —
to condemn sb without a hearing — jdn verurteilen, ohne ihn (an)gehört zu haben; (Jur) jdn ohne Anhörung verurteilen
* * *hearing [ˈhıərıŋ] s1. Hören n:within (out of) hearing (distance) in (außer) Hörweite;don’t talk about it in his hearing sprich nicht darüber, solange er (noch) in Hörweite ist2. Gehör(sinn) n(m):have good hearing gut hören;3. Anhören n4. Gehör n:5. Audienz f6. THEAT etc Hörprobe f7. JURa) Vernehmung f, Verhör nb) Voruntersuchung f* * *nounGehör, daswithin/out of hearing — in/außer Hörweite
* * *(law) n.Gerichtsverhandlung f. n.Gehör -e n.Hearing -s n. -
16 send down
vtto \send down down <-> sb jdn verurteilen;he was sent down for five years er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt;to \send down sb down for theft jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen3) ( reduce level)to \send down down <-> sth etw senken;to \send down down a currency eine Währung sinken lassen;to \send down down sb's temperature jds Fieber nt senken vito \send down down for sth nach etw dat schicken -
17 unheard
adjectiveunheard-of — (unknown) [gänzlich] unbekannt; (unprecedented) beispiellos
* * *un·heard[ʌnˈhɜ:d, AM -ˈhɜ:rd]1. (not heard) ungehörtto go \unheard ungehört bleiben* * *[ʌn'hɜːd]adjungehört; (fig) voice unbeachtetto condemn sb unheard — jdn verurteilen, ohne ihn angehört zu haben
to go unheard (lit) — ungehört bleiben; (fig also) unbeachtet bleiben
* * *unheard adj1. ungehört2. JUR ohne rechtliches Gehör3. go unheard unbeachtet bleiben, keine Beachtung finden* * *adjectiveunheard-of — (unknown) [gänzlich] unbekannt; (unprecedented) beispiellos
* * *adj.ungehört adj. -
18 tadeln
verurteilen: Verhalten, Tat осужда́ть /-суди́ть. jdn. (für etw. <wegen etw.>) tadeln осужда́ть /- кого́-н. (за что-н.). einen Tadel aussprechen объявля́ть /-яви́ть кому́-н. вы́говор [де́лать с- кому́-н. замеча́ние] (за что-н.). an jdm./etw. etwas zu tadeln finden находи́ть найти́ в ком-н. чём-н. недоста́тки, заслу́живающие порица́ния. nörgeln придира́ться /-дра́ться к кому́-н. чему́-н. jd. findet an allem etwas zu tadeln кто-н. ко всему́ придира́ется | tadelnd осужда́ющий. vorwurfsvoll укори́зненный. tadelnd bemerken замеча́ть заме́тить с укори́зной -
19 осъждам нкг. на смърт
jdn. zum Tode verurteilen -
20 condemn
transitive verb1) (censure) verdammencondemned cell — Todeszelle, die
3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]* * *[kən'dem]1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) verurteilen2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) verurteilen3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) für unbewohnbar/gesundheitsschädlich erklären•- academic.ru/15075/condemnation">condemnation- condemned cell* * *con·demn[kənˈdem]vt1. (censure)▪ to \condemn sb/sth jdn/etw verurteilen2. LAWpoverty had \condemned him from birth to a life of crime ( fig) die Armut hatte ihn von Geburt an zu einem Leben voller Verbrechen verdammtto be \condemned to death zum Tode verurteilt werden▪ to \condemn sb to do sth jdn dazu verurteilen, etw zu tun3. (declare unsafe)to \condemn a building ein Gebäude für unbewohnbar erklären* * *[kən'dem]vt1) (= censure) verurteilen2) (JUR: sentence) verurteilento condemn sb to death/10 years' imprisonment — jdn zum Tode/zu 10 Jahren Gefängnis verurteilen
3) (fig) verdammen, verurteilen (to zu)4) (= declare unfit) building, slums für abbruchreif erklären; ship für nicht mehr seetüchtig erklärenthese houses are/should be condemned — diese Häuser stehen auf der Abrissliste/sollten abgerissen werden
the fruit was condemned as unfit for consumption — das Obst wurde für den Verzehr ungeeignet erklärt
* * *condemn [kənˈdem] v/t1. verdammen, verurteilen, verwerfen, missbilligen, tadeln ( alle:as als;for, on account of wegen):condemn as untrustworthy als unglaubwürdig verwerfencondemned cell Todeszelle fb) fig verdammen (to zu):his own words condemn him er hat sich selbst das Urteil gesprochen;his very looks condemn him sein bloßes Aussehen verrät ihn3. JURa) Schmuggelware etc als verfallen erklären, beschlagnahmenb) US enteignencondemn a building (a food product);condemned house Abbruchhaus n5. SCHIFFb) als Prise erklären, mit Beschlag belegen6. einen Kranken aufgeben, für unheilbar erklären* * *transitive verb1) (censure) verdammencondemned cell — Todeszelle, die
3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]* * *v.missbilligen v.verdammen v.verurteilen v.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский